Chữ quốc ngữ và Alexandrede Rohodes

Code:

 Tôi xin trân trọng giới thiệu đến độc giả bài viết về chữ Quốc ngữ. Mong nhận được ý kiến phản hồi từ quý vị. Sau đây là phần đầu của bài viết.

Hệ thống chữ viết Việt Nam (mà cụ thể là chữ Quốc ngữ) ra đời và có được những thành tựu như ngày nay là cả một quá trình hoàn thiện và phát triển. Chữ Quốc ngữ ra đời gắn liền với tên tuổi của một giáo sĩ người Pháp gốc Bồ Đào Nha là Alexandrede Rohodes.

Quan niệm xưa nay cho rằng, dân Việt Nam ta chưa hề có một hệ thống chữ viết riêng(1), mà phải mãi đến thời Bắc thuộc, người Trung Hoa mới đưa chữ Hán vào nước ta. Đến thế kỉ 13 tầng lớp Nho sĩ sáng tạo ra chữ Nôm nhưng cũng lại lệ thuộc quá nhiều vào chữ Hán, người biết chữ Hán thì mới đọc được chữ Nôm. Điều này dẫn đến chữ Nôm ít được sử dụng rộng rãi.

Chữ viết ra đời là một dấu mốc quan trọng, nó khẳng định chủ quyền trên nhiều phương diện như văn hoá, chính trị. Góp phần gìn giữ sụ trong sáng của tiếng Việt, chống lại sự xâm lấn, đồng hoá về mặt ngôn ngữ.

Thế kỉ 17, khi đạo Công Giáo (Thiên Chúa giáo) đang trên đà bành trướng mạnh mẽ ra khắp thế giới. Các giáo sĩ được Rôma phái ra nước ngoài truyền đạo. Ở Việt Nam, các giáo sĩ đã dùng các con chữ Latin để ghi âm lại tiếng Việt. Mục đích chủ yếu là để làm công cụ truyền giáo. Người đầu tiên đánh dấu sự ra đời của chữ Quốc ngữ là Francesco de Pina. Thời kì này chữ Quốc ngữ còn có nhiều điểm khác biệt so với ngày nay: chữ viết liền, không thanh điệu,…
Ví dụ: ungue -> Ông Nghè
Unsai -> Ông Sãi
Ontru -> Ông Trùm

Sau đó, phải đến Gaspar de Amaral (1646-?) thì hệ kí tự này mới có thêm dấu phụ và có thanh điệu.
Ví dụ: ŏn phò mã -> ông phò mã
Bua -> Vua
Đōng ngoāy -> đàng ngoài
Điều này chứng tỏ các nhà truyền đạo chỉ chú ý đến việc phục vụ cho việc truyền giáo. Họ không cố gắng tạo nên phương pháp hay việc hệ thống hoá, hợp lý hoá cái mà họ nghĩ ra.

Còn nữa

----------------------------------------------------
(1) Thực ra người ta đã tìm thấy khá nhiều chứng tích cho thấy xuất hiện chữ Việt cổ. Song ở đây tạm thời chưa nói đến. Phần sau tôi sẽ nói rõ hơn.